Texte vertical et lecture ruby
CLIP STUDIO PAINT comprend des paramètres pour l’écriture verticale et l’ajout de caractères ou de lecture ruby, conçus pour une utilisation avec des scripts d’Asie de l’Est tels que le japonais, le coréen et le chinois.
Texte vertical
Pour taper verticalement, il suffit de sélectionner la direction verticale dans la palette Propriétés de l’outil > Direction du texte.
Lorsque vous tapez dans une langue alphanumérique telle que l’anglais, le texte vertical sera tourné de 90 degrés vers la droite.
Le paramètre « TateChuYoko » (« Horizontal dans Vertical ») vous permet de faire en sorte que les caractères alphanumériques soient lus de gauche à droite même lorsque vous tapez du texte orienté verticalement comme le japonais.
Vous pouvez définir Texte > TateChuYoko automatique pour appliquer automatiquement le paramètre à une longueur de caractères définie, de zéro à 4.
Alternativement, vous pouvez ajuster manuellement les caractères que vous souhaitez afficher verticalement en définissant TateChuYoko automatique sur Aucun, et utiliser plutôt Police > TateChuYoko pour éditer uniquement des caractères spécifiques.
Lecture ruby
La lecture fait référence à de petits caractères apparaissant au-dessus du texte principal comme un type de glose annotative pour indiquer la prononciation.Il est parfois aussi appelé « Texte en ruby ». Ceci est couramment utilisé dans les systèmes d’écriture logographiques tels que le japonais, mais ce paramètre est disponible pour toutes les langues.
Pour ajouter une lecture, sélectionnez le texte auquel vous souhaitez ajouter une lecture.
1Ouvrez la palette Détails de l’outil secondaire > groupe Lecture ruby.
Cliquer sur Configuration de la lecture ruby et vérifier que la chaîne cible est correcte.
2Dans la Chaîne de caractères de la lecture ruby, saisissez le texte à afficher en haut.
La lecture apparaîtra maintenant au-dessus du texte principal du corps.Vous pouvez utiliser les paramètres de Taille de lecture ruby (%), de Position de la lecture ruby et d’Espace de la lecture ruby pour ajuster la taille et l’espacement du texte.
